Do “massa” ao “iá!”: mapa destaca o jeito capixaba de falar

O Brasil reúne diferentes sotaques, expressões e maneiras de falar. Essa diversidade linguística ganhou destaque na série de mapas “República Federativa das Gírias do Brasil”, produzida pelo Brasil em Mapas.

O projeto selecionou pelo menos uma expressão popular associada a cada estado brasileiro. No Espírito Santo, duas palavras ganharam espaço nas edições publicadas: “massa” e “iá!”.

Leia mais: Vítima de grave acidente na BR-101 em Rio Novo do Sul é identificada

No primeiro volume, o mapa escolheu a expressão “massa” para representar os capixabas. A palavra costuma aparecer em conversas informais para definir algo bom, interessante, legal ou agradável.

Frases como “o evento foi massa” ou “esse lugar é massa” mostram como a expressão pode surgir no cotidiano.

“Iá!” também representa o Espírito Santo

O segundo volume destacou uma expressão ainda mais ligada ao jeito capixaba de falar: “iá!”.

A interjeição pode transmitir surpresa, espanto ou admiração. Também pode servir para chamar a atenção durante uma conversa. Dependendo do contexto, o significado se aproxima de expressões como “uai” ou “ué”.

Um exemplo seria: “Iá! Você viu aquilo?”. A pronúncia e o sentido podem variar conforme a região do estado e a situação em que a palavra aparece.

Mapa mostra diversidade linguística do Brasil

Outros estados também receberam expressões conhecidas. Minas Gerais apareceu com “uai” e “bão”, enquanto o Rio de Janeiro foi representado por “já é” e “coé”. Em São Paulo, os mapas destacaram “mano” e “meu”.

Os responsáveis pelo projeto ressaltam que as palavras não pertencem exclusivamente aos estados indicados. Muitas circulam por várias regiões do país e podem apresentar mudanças de grafia, pronúncia e significado.

Como seria impossível reunir todas as gírias brasileiras em apenas um mapa, o projeto escolheu expressões consideradas representativas. No caso do Espírito Santo, “massa” e “iá!” ajudam a retratar parte da identidade e da oralidade capixaba.